Autor do swoich opowiadań dobiera postaci z najniższych warstw społeczeństwa. Precyzyjnie odtwarza potoczną perszczyznę, dokładnie opisuje miejsca i zachowania postaci. Detale tła są sprowadzone do minimum i rzadko słyszymy moralizatorski głos.
Tłumaczył na perski między innymi: Szekspira, Balzaca.
Sadeq Czubak (Sierpień 5, 1916—Lipiec 3, 1998)
Ojciec Czubaka był zamożnym kupcem, handlującym głównie z Indiami i Wielką Brytanią. Czubak ukończył elementarną szkołę w Buszehr i w Szirazie, a szkołę średnią w Amerykańskim College w Teheranie, gdzie uczył się języka angielskiego. W 1937 został wynajęty przez Ministerstwo Edukacji do nauki w Szkole Szerafat w Chorramszahr. Rok później trafił do wojska, gdzie zajmował się tłumaczeniami z języka angielskiego w Głównej Siedzibie Sił Zbrojnych w Teheranie. Potem w 1940 został zatrudniony jako kasjer dla Ministerstwa Finansów a później jako tłumacz dla amerykańskich doradców finansowych, którzy przybyli do Iranu. Po II wojnie światowej Czubak nauczał angielskiego w różnych instytucjach i szkołach. Od 1949 był zatrudniony w angielsko- irańskim przedsiębiorstwie naftowym, a po nacjonalizacji przemysłu naftowego w 1951 kontynuował pracę dla Krajowego Irańskiego Przedsiębiorstwa Naftowego, jako dyrektor biblioteki aż do 1974, kiedy to przeszedł na emeryturę. Czubak spędził na początku swojej emerytury kilka lat w Anglii a w 1979 przeniósł się do Stanów Zjednoczonych, gdzie żył do końca życia w El Cerrito, niedaleko Berkeley, w Kalifornii.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz